‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫سننتظر في الموقع ‫عندما يصل القائد "دراغوس".
‫لا أريد أيّ أخطاء.
‫هل وصل القائد "دراغوس"؟
‫لا يا سيدي.
‫أنتم حمقى بما يكفي لانتظاري في العراء.
‫لكن العدو لن يكون بحماقتكم وسيراكم!
‫أمسك بالقوس.
‫سيدي، هذه الغابات كثيفة جداً، لذا...
‫إن كنت تعرف كيفية الاختباء، ‫فيمكنك الاختباء حتى في الصحراء.
‫لكن إن كنت لا تعرف، فلن تتمكن ‫حتى من الاختباء تحت الأرض.
‫يجب أن نتحرك فوراً.
‫إلى أين نذهب يا سيدي؟
‫قال "أرطغرل" إنّ الطريق الأقصر ‫لنقل الصندوق
‫هو عبر غابات الصنوبر.
‫فهذا مكان الهجوم الأفضل.
‫إذاً فلنغادر.
‫"أورانوس".
‫هل تعرف الطريق الأقصر إلى هناك؟
‫ثمة مسار في نهاية الغابات يا سيدي.
‫يجب أن يقودنا ذلك المسار ‫مباشرةً إلى غابات الصنوبر.
‫إذاً تنوي أخذنا عبر المسار ‫الذي يعرفه الجميع.
‫هذا هو الطريق الوحيد لبلوغ غابات الصنوبر ‫يا سيدي.
‫هل من طريق آخر؟
‫يا جنديان!
‫أمسكا بالخريطة.
‫هذه غابات الصنوبر التي ذكرها "أرطغرل".
‫سنذهب إلى هناك عبر سفح التل الوعر.
‫لا أحد يستعمل هذا المسار، بما أنه يصعب ‫على الأحصنة تسلق التل.
‫سنترك الأحصنة في الأعلى.
‫ثم، سنذهب إلى غابات الصنوبر ‫بالطريق الأسرع.
‫نعم يا سيدي.
‫إن فعلت ما يفعله كل الباقين، ‫فستصبح مثلهم.
‫لكن إن فعلتَ ما لا يفعله أحد،
‫فستبلغ قمماً أعلى.
‫سننطلق.
‫هل يجدر بنا إرسال الرجال إلى "سوغوت" ‫يا "أرتوك" بك؟
‫لم نسمع خبراً من "أرطغرل" ‫بعد كل هذا الوقت.
‫هل أصابه مكروه؟
‫"سوغوت" مُطوّقة يا "هيماه" خاتون.
‫أمرنا "أرطغرل" بك بالبقاء.
‫نحن مسؤولون عن حماية قبيلتنا.
‫هو يعرف ما عليه فعله.
‫عسى أن يساعد الله "أرطغرل".
‫لا تتخلى عنا يا الله.
‫عندما يعود "أرطغرل" بك سليماً مُعافى،
‫سنضربهم بشدة كبيرة لا يتوقعونها.
‫سيحين وقت هذا يا بني.
‫- "أرطغرل"! ‫- "سليمان"!
‫- يا بني! ‫- الحمد لله!
‫الحمد لله!
‫أهلاً.
‫باركك الله.
‫هذا فتاي.
‫كم تحبك جدتك!
‫- الحمد لله يا أمي. ‫- أخيراً.
‫أخيراً.
‫بارك الله فيك يا بك.
‫ماذا لو حصل شيء لـ"سليمان"؟
‫قلتُ لك يا أختي.
‫أنا لا أتخلى عن ابن أخي.
‫لو عرفتُ أنّ "غوندوغدو" حيّ وبخير أيضاً...
‫هذا كل ما أتمناه.
‫كيف نجوت من الكمين يا أبي؟
‫هل أعطيتهم ما أرادوه؟
‫ثمة قوّتان فقط في العالم.
‫إحداهما القوة الجسدية والأخرى العقلية.
‫لكن لم توجد قوة بعد تهزم القوة العقلية.
‫تفضلي يا أختي.
‫ما هذا؟
‫إنها أمنيتك، افتحيها.
‫إنه مرسوم عفو عن أخي "غوندوغدو" ورجاله.
‫الحمد لله!
‫أخي رجل حر.
‫يستطيع الاستمرار بقيادة قبيلته ‫كما فعل في السابق.
‫يا بك!
‫"سليمان"!
‫الحمد لله!
‫- أمي! ‫- يا عزيزتي.
‫الحمد لله!
‫بارك الله فيك يا بك.
‫أُصدِر المرسوم مؤخراً.
‫لصوص جيش المغول والكثير من قطاع الطرق
‫يسعون إلى الهجوم على أيّ قبيلة ‫تريد الهجرة.
‫يجب أن يذهب "سليمان" وحده الآن.
‫لكن، يجب أن نحل مشكلة أولاً.
‫يجب أن يرافقني "سليمان".
‫ابقي وقبيلتك معنا لبعض الوقت.
‫عندما تنتهي التحضيرات اللازمة،
‫يمكنكِ الهجرة بإذن الله.
‫إن شاء الله يا بك.
‫بأمرك يا بك.
‫يا عزيزتي.
‫ثمة شخص موثق بشجرة هناك يا سيدي.
‫- هذا هو. ‫- من هذا يا سيدي؟
‫"كيكاوس".
‫هذا يوم سعدنا.
‫كنا نبحث عنه بالضبط.
‫سنحصل على "كيكاوس" والصندوق ‫في الوقت عينه.
‫السلطان "كيكاوس".
‫أولاً نحصل على "كيكاوس" ‫والآن الصندوق أيضاً.
‫قد يأتي حتى "هولاكو" خان أيضاً ‫إن انتظرنا قليلاً بعد.
‫يجب أن نهاجم قبل أن يأتي أحد.
‫فالله في صفنا يا "أورانوس".
‫إنهم في قبضتنا.
‫إن حصلنا على الصندوق ‫و"كيكاوس" في الوقت عينه،
‫فسيسدي لنا "هولاكو" خان أيّ معروف.
‫ما هي أوامرك؟
‫سأنتظر وأحميكم من الخلف.
‫ستهاجمون عند إشارتي.
‫نعم يا سيدي.
‫استعدنا خيمتنا بقدرة سواعدنا،
‫وقوّة أجسادنا وحدّة فكرنا.
‫الآن، بإذن الله، سنستعيد "سوغوت".
‫قدّم "ألينجاك" لقب كبير القادة ‫لـ"بيبولات" بك.
‫هكذا سلب منا "سوغوت". ‫فلن يقف مكتوف اليدين.
‫لقد فتحنا "سوغوت" بسيوفنا يا "أرتوك" بك.
‫نعم، هذا صحيح يا بك.
‫لكن "بيبولات" بك سيحرص على عدم ‫تفويت الفرصة التي حصل عليها.
‫لم نفُز بـ"سوغوت" بالسياسة بل بسيوفنا.
‫التقاليد التركية واضحة.
‫سيُدفنون بالذات تحت الأرض ‫التي يحاولون سلبنا إياها.
‫أنت محق بك.
‫ماذا لو قاوموا؟
‫من واجبنا إحلال العدالة على من يطلبونها،
‫وإركاع من لا يحترمون ما هو حقنا الشرعي.
‫- بأمرك. ‫- بأمرك.
‫بأمرك يا بك.
‫أحياناً، أُحرِقنا بنار الأسى.
‫وأحياناً أخرى، انقبضنا كغزلان ‫وهدرنا كذئاب.
‫إن حاول العدو خداعنا، فليكن.
‫حان وقت وضع أختام جديدة على كُتب التاريخ.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫صحيح.
‫حرّره واحتمِ!
‫هجوم!
‫خذوا "كيكاوس" والصندوق فوراً!
‫جيد.
‫اللعنة.
‫من أين أتوا؟
‫هيا!
‫"يينال"!
‫إنهم يأخذون السلطان!
‫اللعنة.
‫لا نهاية لهم!
‫هذا كيمن! بسرعة!
‫اضربه!
‫دع هذا الوغد لي يا أخي.
‫تابع القتال، هيا!
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫شكراً.
‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك. ‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫- شكراً.
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك. ‫- شكراً.
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫أزيلوا هذه الرايات ‫وارفعوا رايات قبيلة "قايي".
‫لن تُرفع أيّ راية غير راية "قايي" ‫في "سوغوت".
‫بأمرك يا بك!
‫بارك الله فيك يا بك.
‫استحققتَ هذا يا "يينال".
‫كان عقابك بانتظارك منذ وقت طويل.
‫"يينال"!
‫اتبعهم بسرعة!
‫ليأت بعضكم معي!
‫لنلحق بـ"كيكاوس" حالاً.
‫ما معنى هذا؟
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫كيف تجرؤون على إزالة رايات كبير القادة؟
‫- هل تطلبون الحرب؟ ‫- نحن مستعدون إن أردتم حرباً.
‫"سوغوت" مُلكنا!
‫لم آتِ إلى هنا لسرقتها،
‫بل لاستعادة حقي الشرعي.
‫ليس لك الحق.
‫منح القائد "ألينجاك"
‫"سوغوت" ولقب كبير القادة لـ"بيبولات" بك.
‫لا أحد يملك السلطة لمنح ‫ما هو حقي الشرعي لأيّ كان.
‫يجب أن تواجهنا.
‫إن أراد أحدهم أخذ "سوغوت" مني،
‫فليسحب سيفه وليهاجمني!
‫ولا تختبئوا في ظل الآخرين!
‫أخبر رئيسك "ألينجاك" بهذا،
‫وحتى "هولاكو" خان إن لزم الأمر.
‫"أرطغرل"، ابن "سليمان" شاه ‫قد استعاد "سوغوت"!
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫لن تتقدم أكثر يا "أرطغرل" بك. ‫لا يمكنك الدخول.
‫لم آتِ إلى هنا لطلب الإذن ‫بل لأخذ ما هو لي.
‫ما معنى هذا يا "أرطغرل" بك؟
‫هذا بيت كبير القادة يا "أرطغرل" بك. ‫ماذا تفعل؟
‫جرّدوا كل جنود قبيلة "أومورولار" ‫من سيوفهم.
‫لا أريد رؤية أيّ جندي ‫من قبيلة "أومورولار" في "سوغوت".
‫أزيلوا الرايات في الداخل ‫وارفعوا راية قبيلة "قايي".
‫بأمرك يا بك.
‫كيف لك أن تقتحم بيت كبير القادة ‫بقوة وحشية؟
‫أنا أكلمك يا "أرطغرل" بك!
‫"إلبيغا" خاتون.
‫لا يسمع من في الأعالي ‫هؤلاء الذين في الأسفل.
‫اصرخي أكثر!
‫"أرطغرل" بك!
‫تعالي إلى هنا يا "إلبيغا" خاتون. ‫كلميني في الداخل.
‫هل اختفوا؟
‫أين هم؟
‫أنا هنا، حيث ستموت.
‫أنتم رجال "بركة" خان، صحيح؟
‫سيدمّر "هولاكو" خان كل القبيلة الذهبية!
‫ستدفعون ثمن كل هذا!
‫قلتُ لك إنّ الكلاب قد تمسك بالزمام،
‫لكن للذئاب تقاليدها.
‫والآن، سترى مخالب تلك الذئاب.
‫لا "هولاكو"...
‫ولا "ألينجاك" سيتمكنان من الهرب ‫من مخالبنا.
‫أأنت بخير أيها السلطان؟
‫نعم يا "تورغوت" بك.
‫بما أنني شاهدتك تقضي عليهم،
‫لا أندم على شيء.
‫حسناً.
‫يجب أن نرحل قبل أن يأتي أحد آخر.
‫سنرحل يا "عبد الرحمن".
‫لكن أولاً، يجب أن نخبر "ألينجاك"...
‫عن هزيمته المطلقة.
‫لماذا لا تتكلم؟
‫ألن تزعج نفسك بالكلام؟
‫يجب أن تعود هذه الراية إلى مخيمكم ‫ولا تكون هنا يا "إلبيغا" خاتون.
‫خذيها.
‫كلّمني يا "أرطغرل" بك، ماذا يجري؟
‫ما معنى كل هذا؟
‫لقد حان الوقت...
‫كي أستعيد حقي الشرعي.
‫ارتكب أخوك خطأ فادحاً.
‫سيدركه قريباً.
‫صحيح.
‫"سوغوت" حقك الشرعي.
‫لكن هل هذه أصول استردادها؟
‫من دون استشارة أحد وكهجوم إن أمكن القول.
‫حماية هذه الأراضي التي فتحناها ‫مسألة شرف يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا نستشير أو نتفاوض ‫في مسألة تتعلق بشرفنا.
‫ننتظر بصبر ونتصرف عندما يحين الوقت.
‫المغول من جهة و"دراغوس" من جهة أخرى.
‫أنت تمشي على حبل مشدود ‫من جانبيه نار جهنمية.
‫أنا قلقة من أنّ كل هذه المحنة ‫ستسبب المزيد من المتاعب.
‫هذا لا يجوز.
‫أنت تخاطر بمواجهة كل قبائل "أومورولار".
‫يموت الجبناء كل يوم ‫بينما يموت الشجعان مرة واحدة فقط.
‫لكن التاريخ يذكرهم كأبطال.
‫أنا لم أحقق سوى العدالة يا "إلبيغا" خاتون.
‫أقبل كل المتاعب التي ستنتج عن هذا.
‫وأنا سأقف مع الأبرار ‫طالما أعيش حياتي المتبدلة هذه.
‫لكن هذا لا يجوز.
‫أنت تخاطر بجعل الجميع أعداءك.
‫يعرّض هذا وحدة القبيلتين ورزقهما للخطر.
‫المسار البارّ، مسار الله، مليء بالأشواك.
‫لا يستطيع المرء عبوره ‫بمجرد التفهم وامتلاك قلب طيب.
‫يحتاج المرء إلى إرادة فولاذية ‫وشجاعة جبارة.
‫انتهى حديثنا.
‫المعذرة الآن.
‫ما الخطب يا "سيرما" خاتون؟
‫تبدين كأنك جاهزة لتنفثي ناراً من فمك.
‫ماذا جرى؟
‫هل ظننت أن حكمكم سيدوم إلى الأبد؟
‫إن لم يضع "أرطغرل" بك حداً لهذه المهزلة،
‫فسيحرص أخي على جعلكم تدفعون ثمن هذا ‫يا "سالجان" خاتون.
‫لو سار العالم كما أردتموه أنتم،
‫لامتلكه أشخاص أشرار وسوقيون.
‫عندما يعود "ألينجاك" مع رجاله،
‫سيدفعون ثمن ما فعلوه بحياتهم.
‫يجب أن تعرفي هذا يا "سالجان" خاتون.
‫آنذاك، سيتّضح جلياً من يملك العالم.
‫كم أنت مسكينة!
‫كم مرة قلت لك ألا تثقي بالمغول ‫وتتصرفي كقائدة؟
‫لكنك لم تصغي إليّ.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫فشاهدي نهوض قبيلة "قايي" المجيد.
‫أرى أنّك...
‫تحلمين كسلطان في مجرد خيمة راعٍ.
‫أريدك أن تعرفي
‫أنه من المبكر أن تحتفلي، فلم ينته شيء بعد.
‫انظروا إلى من يتكلم!
‫سلوككما المتصنع لافت، بعكس الواقع.
‫عندما يستلّ "أرطغرل" بك سيفه،
‫فهذا يعني تلقائياً أن كل شيء انتهى.
‫الآن...
‫خذا راية "أومورولار" الزغبية ‫وضعاها في خيمتكم.
‫كيف تجرؤون على رفع راياتكم ‫في "سوغوت"؟
‫لو كنت مكانكم،
‫لهربت لأختبئ عند رؤية "أرطغرل" بك ‫غاضباً لهذا الحد.
‫نحن مجرد جزء صغير من النار التي ستحرقكم.
‫سنحرق كل من يحاول احتواءنا.
‫لكننا نستمتع بانتقامنا بارداً ‫يا "سيرما" خاتون.
‫دعاني أضيف خاتمةً على كلامي ‫كي تتنعما بجلالنا.
‫اسمعاني ولا تنسيا.
‫الزما مكانكما!
‫لا تتجاوزا حدودكما!
‫كما تعجز الغربان عن التحليق مع العقبان،
‫لا تستطيع الهررة اللعب مع الأسود.
‫الحمد لله.
‫بارك الله فيك يا بك.
‫بارك الله فيك.
‫"غونكوت"!
‫نعم يا بك؟
‫اجمع الشعب في الساحة المركزية.
‫يجب أن أخبرهم شيئاً.
‫بأمرك يا بك.
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫لا يمكنك اعتراض الموت.
‫هذا صحيح.
‫إذاً اتلُ صلاتك الأخيرة.
‫اكشف عن وجهك كي أعرف كلب من أنت.
‫ثم سأقطع رأسك.
‫لن أدعكم ترحلون مع ذلك الصندوق.
‫لن أسمح بهذا!
‫"يينال"!
‫"يينال".
‫اصمد يا أخي.
‫لا يؤثّر فيك هذا الجرح.
‫اصمد يا محاربي الشجاع.
‫يا بك.
‫"يينال"!
‫يا بك، لحقتُ بـ"سوبوتاي" ورجاله.
‫أين هم؟
‫"سوبوتاي" قد مات واختطفوا "كيكاوس".
‫أخذوا الصندوق أيضاً.
‫هرب "كيكاوس" ومات "سوبوتاي".
‫كيف لنا أن نواجه "ألينجاك"؟
‫اصمد يا "يينال"، ستكون بخير.
‫أحضر لي الحصان كي نأخذ "يينال" ‫إلى "سوغوت".
‫اصمد يا أخي.
‫ستعيش.
‫يا بك...
‫ترجمة إيلي شواح